МИХЕЙ1
Особенно, Ваше замечание "по-доброму"
. Знаете, милейший, если даже в жизни Ваши указания исполняются беспрекословно - это ещё не повод переносить подобный стиль общения на форум игры. Поэтому, почему бы Вам не "почесать" из топа все части своего виртуально-тренированного организма
?
-Old_PbICb-
Я восхищаюсь Вашей принципиальностью, однако, согласитесь, что жанр хокку в каноническом виде безумно труден для русского языка с его распевностью. Не зря же переводы классики не укладываются в рамки предписанных 5+7+5 слогов.
"По горной тропинке иду,
Вдруг, стало мне почему-то легко,
Фиалки в густой траве..."
(с)
Как это упихать в схему?
"Гуляю в горах,
Полегчало мне,
вижу фиалки" ?.. Всё, как положено - 5+7+5 слогов.
P. S. : я никогда не понимала людей, которые говорят на японском языке
.